Eén van de redenen waarom Edo Maajka zo geliefd is, is zijn oprechtheid wanneer hij rapt over bijvoorbeeld de gevolgen van de oorlog in voormalig Joegoslavië. Daarnaast wordt hij geprezen omdat hij als één van de eerste rappers op de Balkan niet zijn Amerikaanse voorgangers zou willen imiteren. Laten deze beide pluspunten nou net totaal onherkenbaar zijn voor luisteraars zonder enige Slavische talenkennis. Slechts met enkele vertalingen van het internet bij de hand is de centrale boodschap sporadisch te volgen. FmJam I like is vast een ode aan het Bosnische radioprogramma waar Edo doorbrak en het platenlabel van deze release dat dezelfde naam draagt. Verder gaat natuurlijk elke slimme taalvondst en nuance binnen de lyrics sowieso verloren.
Gelukkig zijn er ook nog de producties. Hoewel deze erg van elkaar verschillen, roepen ze wel degelijk een oldskool geluid en sfeertje op. Daj mi ljubav heeft opvallend genoeg de Door merg en Brain boombapproductie van DJ Knowhow. Het is even wennen om niet Brainpower op die beat te horen, maar met zo’n knaller kan het eigenlijk niet verkeerd gaan. De overige producties komen van de hand van de Kroatische Koolade, die beats leverde voor onder andere de twee laatste soloplaten van Masta Ace. Koolade laat op dit album horen dat hij enorm kan variëren. Ove godine slavim is een kale funkproductie, op het relaxte Sve prolazi overheersen de pianotonen, terwijl Klimaj glavom een vreemde eend in de bijt is met de dirty south-achtige beat.
De over het algemeen aardige tot sterke producties maken Balkansko A Naše het luisteren waard, evenals de overtuigende manier van rappen van Edo Maajka. De ene keer klinkt hij als een gefrustreerde relschopper, hetgeen met enige fantasie best te linken is aan de titel Pokradi lovu, wat zoveel schijnt te betekenen als ‘steel geld’. Een aantal tracks later past Edo Maajka zich moeiteloos aan aan de funky jaren ‘80 productie van Ovaj ritam volim. Het gaat pas mis wanneer producer Koolade de mist in gaat. Dit is bijvoorbeeld het geval op Gansi waar matte drums de Guns N’ Roses gitaarklanken weinig recht doen. Veliki medo bevat vervelend geklik dat lijkt op de bekende Drop it like it’s hot geluiden.
Bij de nummers met een wacke beat blijft er vrij weinig te genieten over, gezien de onverstaanbaarheid van de raps. Gelukkig doet Koolade zijn werk over het algemeen naar behoren en rapt Edo Maajka overtuigend genoeg om te boeien. Toch zal Balkansko A Naše slechts voor een enkele hongerige kosmopoliet zijn weggelegd. Een hiphopalbum waarbij je alleen maar kan raden naar de boodschap is niet lang leuk, zeker niet wanneer de rapper in kwestie iets interessants schijnt te zeggen.
Tracklist:
01. Intro
02. Daj Mi Ljubav
03. Klimaj Glavom
04. Ove Godine Slavim
05. Gansi
06. Pokradi Lovu
07. Sve Prolazi featuring Saša Antić
08. Volim Te featuring Burky i General Woo
09. Ovaj Ritam Volim featuring Koolade
10. Veliki Medo featuring Ivana Starčević
11. Hag featuring Dino Šaran
12. I Dalje Slušam
13. Svi Su Ošli Na More
14. FmJam I Like featuring Disciplinska Komisija
15. Hvala, Voli Vas Maajka
